1
00:00:13,149 --> 00:00:16,250
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:01:13,980 --> 00:01:15,340
Salut. Salut.

3
00:01:16,460 --> 00:01:17,520
Le nom est Silver.

4
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Argent?

5
00:01:19,460 --> 00:01:20,460
Je suis dur à lire.

6
00:01:20,680 --> 00:01:21,860
Ça vous dérange si j'abreuve mon cheval ?

7
00:01:22,960 --> 00:01:24,520
On dirait qu'il y en a pour tout le monde.

8
00:01:27,360 --> 00:01:27,800
Bien sûr

9
00:01:27,800 --> 00:01:37,280
n'est-ce pas

10
00:01:37,280 --> 00:01:38,500
tu es un sacré cheval.

11
00:01:39,060 --> 00:01:40,060
Oh, amène-moi là-bas.

12
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Où est-il ?

13
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Esquiver la ville.

14
00:01:46,060 --> 00:01:47,860
Et peut-être que j'irai au Texas.

15
00:01:50,140 --> 00:01:51,480
Oh, tu vas détester ça là-bas.

16
00:01:52,840 --> 00:01:54,920
Esquiver? Non, Texas.

17
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
Pourquoi ça ?

18
00:01:57,840 --> 00:01:59,620
Nous avons beaucoup d'hommes durs là-bas.

19
00:02:01,300 --> 00:02:02,920
Trop pour un gars comme toi.

20
00:02:07,060 --> 00:02:09,240
Eh bien, je vais monter dans Dodge avec toi
de toute façon.

21
00:02:13,170 --> 00:02:14,168
Attends, Silver.

22
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
Pas si vite.

23
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
De quoi s'agit-il ?

24
00:02:18,110 --> 00:02:20,030
Vous vous éloignez simplement de
ce cheval.

25
00:02:20,470 --> 00:02:21,470
Maintenant, continuez.

26
00:02:21,550 --> 00:02:22,550
Maintenant, reculez.

27
00:02:25,090 --> 00:02:26,230
Maintenant, n'essayez rien.

28
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Maintenant,

29
00:02:37,870 --> 00:02:38,930
tu sais que je te donne une pause.

30
00:02:39,250 --> 00:02:41,130
Ce sera facile pour moi, mais je ne vais pas
te tuer.

31
00:02:42,830 --> 00:02:44,050
Tu vas voler mon cheval.

32
00:02:45,610 --> 00:02:47,670
Eh bien, c'est comme tu l'as dit, le mien ne l'est pas
vaut beaucoup.

33
00:03:23,940 --> 00:03:26,260
Donc, je plaisantais seulement.

34
00:03:27,020 --> 00:03:28,580
Je ne volerais pas le cheval d'un homme.

35
00:03:29,020 --> 00:03:30,300
Non, bien sûr que non.

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,500
Ce n'est pas un bon gars comme toi.

37
00:03:33,280 --> 00:03:35,740
Sylvia, tu dois prendre ça comme une blague.

38
00:03:36,500 --> 00:03:38,060
Oh, je vais commencer à rire.

39
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Après je t'ai étiré un peu.

40
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
A peu près terminé ?

41
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Je pense que oui.

42
00:04:46,280 --> 00:04:50,480
Un de ces jours, quelque part,
quelque part, je te tuerai.

43
00:04:52,240 --> 00:04:54,020
Tu es un peu en colère en ce moment, Lytton.

44
00:04:54,520 --> 00:04:58,500
Quand tu te calmeras un peu, tu vas
réalise que tu n'es pas assez homme pour me tuer.

45
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Vous montrez un cheval, monsieur ?

46
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Pas le mien.

47
00:05:42,080 --> 00:05:44,220
Je l'ai vu là-bas et je le dirige
vers le bas.

48
00:05:45,540 --> 00:05:47,300
On dirait que tu as un cheval.

49
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Oh non.

50
00:05:49,320 --> 00:05:51,300
Je vais revenir en arrière et découvrir où il
venir de.

51
00:05:52,480 --> 00:05:55,800
Je dirai une chose. Tu es beaucoup plus
honnête que le dernier homme que j'ai rencontré.

52
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Bonne chance, mon gars.

53
00:06:59,140 --> 00:07:00,780
Doucement maintenant, M. Facile, facile, facile.

54
00:07:01,100 --> 00:07:02,320
Petit à petit, M.

55
00:07:02,920 --> 00:07:04,580
Ouais, c'est vrai. C'est assez,
ça suffit.

56
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Vous êtes plutôt en mauvais état, n'est-ce pas, mon vieux ?

57
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
Ne vous inquiétez pas, cependant.

58
00:07:12,100 --> 00:07:13,580
Je resterai avec toi, je te verrai à travers ça.

59
00:07:14,640 --> 00:07:16,980
Ma mère m'a appris une chose ou deux sur
de la fièvre quand j'étais enfant.

60
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Ici.

61
00:07:20,780 --> 00:07:23,340
Facile, ça. C'est bien, c'est bien.

62
00:07:37,200 --> 00:07:38,260
Prêt pour un café maintenant ?

63
00:07:38,480 --> 00:07:41,200
Je me demandais quand tu arriverais à
ça.

64
00:07:42,700 --> 00:07:46,580
Le dernier jour et demi que tu as fait
rien que me plaindre du service

65
00:07:46,580 --> 00:07:47,399
par ici.

66
00:07:47,400 --> 00:07:50,240
Eh bien, tu es un peu lent parfois,
Danny.

67
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Ouais, bien sûr.

68
00:07:53,020 --> 00:07:55,000
Tu te sens plutôt bien, n'est-ce pas,
vieil homme ?

69
00:07:56,620 --> 00:07:58,140
Tu as quelque chose en tête ?

70
00:07:59,060 --> 00:08:01,620
Je pense que tu es prêt à monter dans Dodge
le matin ?

71
00:08:02,440 --> 00:08:05,060
Je pourrais l'être. Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?

72
00:08:06,350 --> 00:08:08,590
J'aimerais que le médecin examine
vous. C'est pourquoi.

73
00:08:09,210 --> 00:08:11,590
Vous aimeriez que le médecin me regarde.

74
00:08:12,090 --> 00:08:13,210
C'est ce que j'ai dit.

75
00:08:14,170 --> 00:08:19,090
Maintenant, Danny, tu es un bon garçon. Vous
j'ai ramené mon cheval, tu m'as tiré

76
00:08:19,090 --> 00:08:22,210
à travers la fièvre, et tu as bien fait
bien pour moi.

77
00:08:22,690 --> 00:08:24,570
Mais tu peux partir demain.

78
00:08:24,790 --> 00:08:26,770
Je vais bien maintenant et je peux prendre soin de moi
de moi-même.

79
00:08:27,330 --> 00:08:30,050
Je vais te accompagner jusqu'au bout,
vieil homme.

80
00:08:30,810 --> 00:08:35,950
Danny. Vous m'avez sauvé la vie. j'aurais été
un homme mort, bien sûr, s'il n'y avait pas eu

81
00:08:35,950 --> 00:08:37,630
vous. Maintenant, ça suffit.

82
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Non.

83
00:08:39,510 --> 00:08:43,070
C'est parce que je t'ai sauvé la vie que je
je me sens responsable de toi maintenant.

84
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Je suis le seul responsable de moi.

85
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
Avant, peut-être.

86
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
Pas maintenant.

87
00:08:50,750 --> 00:08:52,630
Cela ne servait à rien de discuter, mon vieux.

88
00:08:52,870 --> 00:08:57,350
Je le jure, Danny, tu es un homme aussi têtu
comme je l'ai toujours rencontré.

89
00:08:57,710 --> 00:08:58,930
Nous partirons demain matin.

90
00:09:00,030 --> 00:09:01,030
D'accord.

91
00:09:01,420 --> 00:09:05,000
Mais la raison pour laquelle j'y vais, c'est pour me faire
boire du whisky, pour ne pas voir non

92
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
médecin.

93
00:09:26,240 --> 00:09:28,160
Entrez. Êtes-vous le médecin ?

94
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Oui, entrez.

95
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Je m'appelle Danny Adams.

96
00:09:31,910 --> 00:09:34,450
Eh bien, nous avons le même nom de famille. Comment sont
toi ?

97
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
Ouais? Ouais.

98
00:09:36,110 --> 00:09:37,430
Oh, voici le vieil homme.

99
00:09:38,010 --> 00:09:42,110
Oh, ton père, hein ? Non, il ne le ferait pas
dis-moi son vrai nom, alors j'appelle juste

100
00:09:42,110 --> 00:09:43,110
lui, mon vieux.

101
00:09:43,490 --> 00:09:45,430
Eh bien, comment suis-je censé t'appeler ?
Le même.

102
00:09:46,030 --> 00:09:48,570
On m'appelle ainsi depuis si longtemps, je
oublie mon vrai nom.

103
00:09:48,990 --> 00:09:50,490
Pour une très bonne raison, je suppose.

104
00:09:50,830 --> 00:09:52,830
Je pourrais fuir un aigre
épouse.

105
00:09:53,110 --> 00:09:55,610
Oui, ou peut-être un shérif aigre ou deux,
hein ?

106
00:09:55,870 --> 00:09:58,030
Je suis trop vieux pour laisser la loi me déranger.

107
00:09:58,699 --> 00:10:01,500
Eh bien, je n'ai rien à voir avec la loi
de toute façon. Maintenant, lequel d'entre vous a besoin de moi ?

108
00:10:01,900 --> 00:10:05,420
Lui. Je l'ai trouvé dans la prairie quelques
il y a quelques jours, tout était en fièvre.

109
00:10:05,980 --> 00:10:09,920
J'étais en train de mourir. Je n'y serais jamais parvenu
sans Danny. Mais il n'y a rien de mal

110
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
avec moi maintenant. Je vais bien.

111
00:10:11,740 --> 00:10:14,380
Eh bien, tu peux tout me dire pendant que
Je t'examine. Allez.

112
00:10:14,880 --> 00:10:17,980
Tu ne vois pas que je vais bien, Doc ? Que fais-tu
faut-il m'examiner ?

113
00:10:18,740 --> 00:10:21,660
Je vais te dire pourquoi je t'examine
après que je t'ai examiné.

114
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Allez-y.

115
00:10:32,080 --> 00:10:33,820
Ce serveur ne va-t-il jamais m'apporter
notre nourriture ?

116
00:10:34,140 --> 00:10:36,920
D'après l'apparence de cet endroit, nous serons
désolé quand il le fait.

117
00:10:38,160 --> 00:10:42,040
Que dirais-tu d'avoir quelques chambres ?
à la maison Dodge après avoir mangé ?

118
00:10:42,560 --> 00:10:43,700
Des chambres ? Pourquoi?

119
00:10:44,520 --> 00:10:46,540
Eh bien, le docteur dit qu'il veut te voir
encore demain.

120
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
Eh bien, je vais bien.

121
00:10:48,380 --> 00:10:51,980
N'a-t-il pas dit que j'allais bien ? Ouais, mais je
je veux m'assurer que tu es en bonne forme

122
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
pour le voyage.

123
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
Vous envisagez d'aller au Colorado.

124
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Eh bien, tu as dit que tu voulais y aller.

125
00:10:59,460 --> 00:11:02,340
Eh bien, oui, je sais, mais... Mais quoi ?

126
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
Eh bien, je suis allé au Colorado, Danny, beaucoup
de fois.

127
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Ce n'est pas très important pour moi.

128
00:11:08,300 --> 00:11:13,340
Maintenant, écoute, vieil homme, si je ne voulais pas de toi
venir, je ne te l'aurais pas demandé.

129
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Eh bien, pourquoi moi ?

130
00:11:16,380 --> 00:11:19,640
Quelqu'un doit s'occuper de toi. Par
toi-même, tu n'as pas l'air de faire très bien.

131
00:11:20,440 --> 00:11:22,780
Mon garçon, espèce de jeune dragonnet vert.

132
00:11:23,260 --> 00:11:27,140
J'ai traversé encore plus de mauvais moments dans ma vie
la vie que tu ne sauras jamais si tu vis

133
00:11:27,140 --> 00:11:28,580
être 200.

134
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
C'est mieux.

135
00:11:31,110 --> 00:11:32,430
Nous partirons après-demain.

136
00:11:38,630 --> 00:11:40,450
Maintenant, à qui revient la soupe ? Je fais.

137
00:11:42,670 --> 00:11:44,030
Eh bien, où est mon steak ?

138
00:11:44,810 --> 00:11:46,690
Mais tu viens de dire que tu prends la soupe.

139
00:11:47,050 --> 00:11:50,370
Pour commencer. Maintenant tu vas me chercher un steak
comme le sien.

140
00:11:50,810 --> 00:11:51,810
Seulement plus grand.

141
00:11:52,190 --> 00:11:54,110
Je t'apporterai tout le bœuf si tu
je le veux.

142
00:12:52,780 --> 00:12:55,680
Tu dois manger comme ça. Pourquoi tu ne
sortir avec les cochons ?

143
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Oh, je vous demande pardon, monsieur. je ne l'ai pas fait
je sais que ça te dérangeait.

144
00:12:59,700 --> 00:13:04,020
Et je tiens à m'excuser, monsieur, debout et
vers le bas et dans tous les sens.

145
00:13:04,240 --> 00:13:06,380
Je vous demande pardon, s'il vous plaît.

146
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
D'accord.

147
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
D'accord.

148
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
Merci.

149
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Sois béni.

150
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Je vais m'asseoir là-bas.

151
00:13:29,370 --> 00:13:33,670
je veux

152
00:13:33,670 --> 00:13:39,130
pour te dire quelque chose.

153
00:13:40,050 --> 00:13:43,450
Si tu avais 20 ans de moins, je donnerais
tu es une vraie raclée.

154
00:13:43,890 --> 00:13:47,850
Mais ils ne vont pas emprisonner Joe Silver pour
sauter sans caca, vieil homme.

155
00:13:48,310 --> 00:13:53,430
Eh bien, allez-y, vous
farfelu. Je n'ai pas peur des clochards comme ça

156
00:13:53,430 --> 00:13:56,090
vous. Tu es un vieil homme pourri.

157
00:13:56,670 --> 00:13:58,670
Tu sens même le porc.

158
00:13:59,370 --> 00:14:03,450
Je vais te tuer pour ça. Je vais te tuer.
Donne-moi ça. Allez-y doucement. Donne-moi

159
00:14:03,450 --> 00:14:04,450
ça. Allez-y doucement.

160
00:14:04,790 --> 00:14:05,790
Ici.

161
00:14:06,130 --> 00:14:07,170
Maintenant, laisse-le tranquille, tu veux ?

162
00:14:07,450 --> 00:14:09,490
Je vais le tuer à mains nues.

163
00:14:09,930 --> 00:14:13,010
Vas-y doucement, vieil homme. Asseyez-vous ici.
Allez.

164
00:15:03,670 --> 00:15:05,370
Greffier? Tu n'entends jamais rien ?

165
00:15:05,810 --> 00:15:08,390
Quand vais-je mettre des draps propres
là dans ma chambre ?

166
00:15:08,670 --> 00:15:11,830
Nous changeons les draps une fois par semaine, M.
Lytton.

167
00:15:12,710 --> 00:15:13,709
Une fois par semaine?

168
00:15:13,710 --> 00:15:14,990
Oui, une fois par semaine.

169
00:15:15,470 --> 00:15:18,430
Eh bien, je ne pense pas que quiconque soit jamais resté
dans cet endroit pendant une semaine entière.

170
00:15:19,970 --> 00:15:21,110
Je suis désolé, monsieur.

171
00:15:22,630 --> 00:15:23,730
Ouais, je parie.

172
00:15:27,340 --> 00:15:30,660
Dis, tu es vraiment tombé sur un moulin à vent,
n'est-ce pas ?

173
00:15:31,000 --> 00:15:33,100
Eh bien, je suis encore jeune.

174
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Au moins, je m'en remettrai.

175
00:15:38,600 --> 00:15:41,860
Eh bien, tu pourrais vivre jusqu'à cent ans
tu seras toujours moche.

176
00:15:42,260 --> 00:15:43,300
Peu importe, mon vieux.

177
00:15:44,060 --> 00:15:46,540
Nous voulons quelques chambres. Oh,
certainement, messieurs.

178
00:15:47,000 --> 00:15:48,260
Signez ici.

179
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Eh bien, où te cachais-tu ?

180
00:16:19,560 --> 00:16:20,900
Je ne me suis pas caché, Silver.

181
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
J'ai été dans le coin.

182
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Tu viens me chercher ?

183
00:16:25,400 --> 00:16:29,320
Je viens chercher un bon lit moelleux
à la maison Dodge, tout comme toi.

184
00:16:30,100 --> 00:16:32,820
Ça t'a rendu un peu malade, c'est vrai, ça
les coups que je t'ai donnés ?

185
00:16:36,880 --> 00:16:37,980
Je te tuerai pour cet argent battu.

186
00:16:39,160 --> 00:16:40,940
Donnez-moi une bouteille, barman.

187
00:16:41,540 --> 00:16:43,020
À tout moment, voleur de chevaux.

188
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
Je choisirai mon propre moment.

189
00:16:48,020 --> 00:16:50,100
Une balle dans le dos, c'est ça ?

190
00:16:51,500 --> 00:16:53,460
Je vais te laisser t'inquiéter pour ça,
Argent.

191
00:16:58,800 --> 00:17:00,940
Je te verrai quelque part.

192
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Linton.

193
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
Espèce de lâche pourri.

194
00:17:44,840 --> 00:17:45,779
Bonne soirée.

195
00:17:45,780 --> 00:17:48,180
Bonsoir, madame. Tu es Kitty Russell,
n'est-ce pas ?

196
00:17:48,380 --> 00:17:49,259
C'est exact.

197
00:17:49,260 --> 00:17:50,900
Maintenant, où dans le monde ?

198
00:17:51,400 --> 00:17:55,040
Je n'ai pas seulement deux fois ton âge, Danny,
Je suis deux fois plus intelligent.

199
00:17:56,820 --> 00:17:59,340
Doc était là plus tôt et m'a parlé
toi aussi.

200
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
C'est un bon médecin, si quelqu'un en a besoin
un.

201
00:18:05,060 --> 00:18:07,420
C'est tout ce dont le docteur et moi avons besoin.

202
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Les bonnes manières ne sont pas celles du vieil homme
points forts, Miss Kitty.

203
00:18:19,420 --> 00:18:20,860
Voilà pour vous. Merci.

204
00:18:21,480 --> 00:18:26,500
S'il y a une chose, n'importe quelle femme la vaut
le sel peut voir à travers, c'est une sacrée fantaisie.

205
00:18:27,680 --> 00:18:32,620
Non seulement c'est un bon danseur, mademoiselle
Kitty, il prend un bain tous les jours.

206
00:18:33,580 --> 00:18:35,200
Maintenant, vous avez déjà vu son espèce.

207
00:18:35,800 --> 00:18:39,420
Il n'y a pas un bon instinct sur dix
les hommes l'aiment bien, et vous le savez.

208
00:18:39,900 --> 00:18:42,580
Maintenant, tu ne penses pas que tu es un
un peu dur avec lui ?

209
00:18:42,880 --> 00:18:44,700
Eh bien, tu dois être dur avec lui.

210
00:18:45,050 --> 00:18:46,990
Ils grandissent et ne deviennent rien si vous ne l'êtes pas.

211
00:18:47,230 --> 00:18:50,250
Vous voulez mettre ça dans le coffre-fort, mademoiselle
Minou ? Ça s'accumule ici.

212
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
C'est une bonne nouvelle.

213
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Excusez-moi.

214
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Oh!

215
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
Vieillard!

216
00:19:06,130 --> 00:19:09,910
Tu ressembles à un porc quand tu bois
Le whisky aussi, n'est-ce pas ?

217
00:19:10,990 --> 00:19:13,090
As-tu déjà été mordu par un porc, Silver ?

218
00:19:14,230 --> 00:19:15,990
Tu ne prends jamais de bain ?

219
00:19:21,510 --> 00:19:22,690
Vas-y doucement, vieil homme.

220
00:19:27,070 --> 00:19:33,010
Eh bien, maintenant je suppose que tu vas me donner
une terrible raclée, n'est-ce pas ?

221
00:19:39,770 --> 00:19:42,670
Ne le touche plus. Donne-moi ton arme,
Danny. Donne-moi ton arme !

222
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
Tenez-le !

223
00:19:43,950 --> 00:19:47,370
Il n'y aura pas de tir ici à moins que je
fais-le. Je ne tirerai sur personne.

224
00:19:47,630 --> 00:19:51,710
Calme-toi, mon vieux. je t'aurai pour
ça, Silva. Je jure que je t'aurai.

225
00:19:53,730 --> 00:19:54,870
Bien sûr que vous le ferez.

226
00:19:55,170 --> 00:19:57,370
Allez, mon vieux. Allons faire notre
boire ailleurs.

227
00:20:45,260 --> 00:20:47,760
Il doit rester un bon verre dedans
cette bouteille.

228
00:20:57,820 --> 00:21:02,540
Vieil homme, que dirais-tu de retourner à
la maison Dodge ?

229
00:21:02,860 --> 00:21:04,020
C'est trop tôt.

230
00:21:06,860 --> 00:21:09,500
Ayez-en un petit. Pour la route.

231
00:21:09,720 --> 00:21:10,900
Un pour la route.

